インバウンド

f0222025_11512910.jpg

こんにちは~!!
五条 青年部長の 森田と申します!
本部では会計を担当させてもらうことになりましたので、
きっちりお財布を管理していこうという決意です。
よろしくお願いします!!

さて、四月から僕は四条の実家に帰ってきたのですが、
まず 驚いたのが 初めて来る外国人の お客さんの多さでした!!

これぞインバウンドです!

全然 日本語を話せない 方も 来店されるのですが、
そういう方は翻訳アプリを使って何をしたいのかを
伝えてきてくれます。。。

ではここで問題です!



眉毛の整形

これは一体なんやと思いますか??

これは実際にあったのですが、眉毛を切って整えてくださいという意味でみせてこられました。
いや、めっちゃおおごとになってる!!
考えたらわかるのですが、いきなり見せられたのでちょっとびっくりしました。笑

では二つ目。


肩と首の握り


お寿司みたいなってます。
炙りサーモンの握りみたいになってます。
でも違います。
これは肩と首をマッサージしてくださいという翻訳になるとするならおそらくこれです。


では3つ目。



私を収穫してほしい。




えっ?



下ネタですか?
いきなりの積極的な愛の告白ですか?!

違いますよ!


これは
刈り上げしてほしい!
です!
刈り上げ→刈り取る→収穫
と翻訳されるみたいですね!!


みなさん、早とちりしてこれを見せてきた女性外国人を抱きしめないように覚えておいて下さい。


自分が本日 紹介させていただいたのは ほんの一部だと思いますが、いやー、それにしても難しいですね!

少しづつですが、外国人の方々ともコミニュケーションがとれるように勉強していこうと思いました!


それではまた!!
これからもみなさん、よろしくお願いします!

[PR]

by k-r-s | 2018-05-04 11:17